帮助:自动翻译

发条狐狸 于11个月前修改了此页面。
帮助
版权信息(CC BY-SA)编辑摘要版权信息(CC BY-NC)FAQ建站评估Huiji缓存快速指南维基化吐槽与讨论邀请新用户页面图片站点评分站点等级保护页面编辑冲突创建新页面表格Bot编辑页面短域名选择恶意编辑重定向页面封禁灰机workshop公告模板快速插入项历史与回退链接命名常规上传媒体文件/1视频教程添加引用消歧义修改站点页脚图片教程Wiki标记语言学习地图修改站点导航页面分类移动页面用户权限站长指南章节AWB机器人变量BOOTSTRAPCSS样式库ExcelHTML灰机Wiki数据更新器建站心得解析器扩展标签简繁处理魔术字解析器函数模板参数模板命名空间Tab切换使用CSS变量素材库SMongo图像处理工具灰机停机坪文本处理工具XnView预设模板用户组限定的CSS/JS数学公式搜索器与检索工具自动翻译站点CSS编辑站点JS编辑折叠在灰机使用Less主题编辑器字体使用cockpit组件API灰机Wiki数据更新器\使用VS Code维护代码复杂模板狗头人APP机器人开发者101零件模块MongoDB支持Mustache模板PythonSemantic FormsSemantic Result Formats/echartsSemantic MediaWiki使用SPA提升访问速度推土机架构用Git管理MediaWiki在灰机使用Vue.js
简单
入门
进阶
复杂
开发
灰机帮助中心
该部分内容仅在HuijiWiki的维基平台生效，请注意该部分代码的兼容性。

自动翻译是灰机Wiki提供的批量翻译对照解决方案。集成在源代码编辑器中的一项辅助功能。自动翻译目前已实现一对一配对翻译。

获取译名对照关系

途径一（自动采集）

通过抓取页面的跨语言链接：灰机会自动收集每个页面对应的外文文本，并在用户执行自动翻译时，对其中的英文链接进行替换。

途径二（手动提交译名表）

除此之外，用户还可以在MediaWiki:Huiji-translation-pairs中以json形式提供更多的配对。

注意：请注意对正则表达式进行合理的转码，以使JSON合法化。

2.0版本

JSON格式如下： 

{
    "version": 2,
    "plain": {
        "plain text": "文本"
    },
    "regex": {
        "/regular expression/i": "正则"
    },
    "link": {
        "link": "链接",
        "category:my category": "分类:我的分类"
    }
}

在这一版本中，用户可以指定替换的模式，目前支持

  • plain, 纯文本替换，适用于替换模板等不会引起冲突的内容。
  • regex，正则表达式替换，适用于编写复杂的正则表达式规则来替换内容。
  • link，只替换链接内容，如[[link]]或[[link|href]]。

1.0版本

例如： 

{"==History==":"==历史==","==References and Notes==":"==引用与注释==","==Behind the Scenes==":"==幕后=="}

在本示例中，键值==History==会在执行时被替换成==历史==，其他略同。

键值还可以为javascript风格的正则表达式，例如 

{"/[abc]+/":"一二三"}

译名对照关系的应用

源代码的自动翻译功能

自动翻译.png

通过点击源代码编辑器中“高级”功能下的自动翻译按键，可以对页面中的文本进行自动翻译。

  • 对于Huiji-translation-pairs中的不同模式，自动翻译程序会针对性的进行翻译
    • 基于Huiji-translation-pairs中plain的部分所提供的规则，对当前文本进行全文本替换：风险高，狂野模式
    • 基于Huiji-translation-pairs中regex的部分所提供的规则，对当前文本进行正则表达式替换：风险低，精确模式
    • 基于Huiji-translation-pairs中link的部分所提供的规则，对当前文本内的链接文字进行替换（[[]]）：风险低，内链模式

通过lua调用译名表

参见Templatemanager:Module:Trans。

写法1

    local title = mw.message.new( 'Huiji-translation-pairs')
    local string = title:plain()
    local json = mw.text.jsonDecode(string)

写法2

    local title = mw.title.makeTitle( 'MediaWiki', 'Huiji-translation-pairs')
    local string = title:getContent()
    local json = mw.text.jsonDecode(string)

通过函数解析器调用

有两种方式：

  • {{#Trans:XXX|strict/lloose}}
  • <trans mode="strict/loose">YYY</trans>

两者都有一个mode参数。如果mode=loose，则将调用有道翻译。反之则仅从Huiji-translation-pairs和跨语言链接中读取信息。默认为loose。

扩展阅读