One arrow could be broken easily, but three arrows held together could not.
光荣信长之野望13:天道》中的毛利元就

“三矢之训”据传见于日本战国时期中国地区大名毛利元就写给其子(毛利隆元吉川元春小早川隆景)的书信,信中写道“三兄弟若不能团结一致,就会像一支一支的箭被折断;但若是三支箭团结在一起,就不容易被折断了”。

毛利元就是日本战国时代的传奇人物。他以小势力起家,先后击败大内家陶晴贤和西国霸主尼子家,成为中国地区最强的大名。其以过继子嗣的方式让两个儿子分别继承了吉川家和小早川家两大地方豪族(即吉川元春和小早川隆景),使之辅佐毛利家,确立了“毛利两川”的政治制度。“三矢之训”正是毛利元就教育三个儿子的训诫之词,使之务必团结一致,方能在弱肉强食的战国丛林中生存下去。

先人所言,历历在耳。人的智力和精力是有限的,单打独斗的英雄好汉虽然值得敬佩,但打造一个完善、准确的维基需要一个团结的集体,彼此合作可以让维基的编辑进度提高数倍,团队的力量甚至会产生1+1>2的效果。每一个维基编辑者都可以发动身边的小圈子,告诉他们编辑维基并不需要多高的技术能力,所需要的只是热爱。每多一个共同耕耘的同好,维基向完美的趋近速度便又加快了一分。

文化影响

直至今日仍缺少确凿证据证明三矢训的故事是否在历史上真实存在,但它在日本早已广为流传。

  • 日本著名导演黑泽明的电影《》便化用了这个故事。
  • 毛利家族的行政中枢广岛(16世纪时毛利氏在此建城)如今有一支J联赛劲旅广岛三箭(Sanfrecce Hiroshima),其队名(Sanfrecce)亦化用自三矢训的典故。“San”在日语里是“三”的意思,而“frecce”是意大利语里“箭”的意思。
avatar