Toututu.jpg


众所周知,编维基这件事上,挖坑容易填坑难。在灰机wiki创立早期,相当一部分站长的做法是这样的:找相对应的外文wiki(多来自于wikia),将其大量页面、模板甚至整个站点搬运至灰机wiki上的站点,然后开始逐页翻译。这种填坑法费时费力,而且对初期维基建设者的要求相当高:要精通MediaWiki模板原理、翻译外文能力过硬、有相当的恒心和毅力、业余或课余时间充裕。而且,即便这几条都达到了,一个上千页每页动辄几千单词的英文维基要全部汉化成质量一般以上的中文,至少也得三四个人花费三四个月甚至半年以上的业余课余时间。

以我们的观察,灰机wiki上能做到这一点的站点凤毛麟角。冰火维基只有一个,不是每一个IP都有这么庞大的编辑人群。绝大多数类似站点是搬运好大量外文页面后即被站长放置play,而且这样的站点几乎没有人愿意接坑。由此产生的更严重的后果是,庞大数量的与wikia一模一样的外文页面不会被搜索引擎收录(wikia等站点权重更高),拖累了灰机wiki整体的搜索权重——那些拥有数百中文完整页面的站点的页面数远远不如这些动辄上千词条的大坑,搜索引擎会倾向于认为灰机wiki是其他维基站的雷同站点。

因此,我们在商议过后,做出如下决定:

  • 任何搬运了大量外文内容的维基站点,如在连续一个月内都没有做出明显建设——如翻译页面、模板本地化等——那么我们会将其整站删除或者将站点移做他用。
  • 站长挖坑后长期未填且无人接坑的,我们同样随时有可能删除站点或者将站点移做他用。

我们在近期就将针对此类老坑做出整理工作。

正确的挖坑姿势?

话虽如此说,我们并不反对大家勤奋挖坑,只是洛阳铲也该适当换成挖掘机了(蓝翔技校QQ群:573079448)。灰机wiki上排名比较靠前的大站基本上走不出如下套路:

  • 懂代码的技术流大大坐镇,可以充分利用Lua以及MediaWiki的各种工具将站点基础结构搭好,在其上布置内容也就水到渠成了。Warframe中文维基就是典型的例子。
  • 多位内容大大贡献内容,此时经过合理分配,面对一定量的外文页面也不会望洋兴叹。另外,还有很多维基主要依靠内容大大整理、编纂出来的,并未完全翻译自外文维基,比如塔希里亚百科临高启明等等。
  • 对于许多数据权重较高的游戏类维基,结合Semantic MediaWiki的数据化优势、Lua等的程序化优势辅以人工维护可以取得事半功倍的效果。如炉石维基昆特牌维基异星工厂等等游戏类维基。
  • 获得数据库后使用脚本、机器人等手段批量建立数据页面并依靠模板等将内容整理呈现出来,比如文明VI中文维基灰机影视等。

单独提出来说

即便已经有了对应的完善外文维基,也没必要完全做一个对等的翻译版。比较好的方式是针对一些主要条目先行撰写主要内容,并将首页等稍微美化,此种状态下建站团队很容易就可以将维基站点拿出来作为安利说明,在贴吧、论坛等广做宣传拉拢新人。之后再依据外文维基等内容进行扩充、丰富,整个过程如同画素描一般。猎魔人维基魔戒维基等站点就是这样成长起来的。

增加维基入口

一个较为完善的维基,如果没有更多的读者、没有逐渐增加的编辑团队,对于每一个挖坑人来说都是一件很沮丧的事情。不妨从以下几个角度入手增加维基的亮相机会:

  • 到对应的专业论坛宣传,如“临高启明”在北朝论坛的宣传。很重要的一点是宣传者本身必须是论坛常客,如果你也是论坛新人,那么可以先试着从版主入手,搞好关系、阐明目的后混到置顶帖、友链等等。同理,微博、贴吧、豆瓣(小组)、知乎等等大型网站也是宣传的好地方,不过这些大型网站作用不仅于此。
  • 国内网络环境下,搜索流量入口基本上被百度把持,百度搜索有权重,哪些网站权重更高呢?新闻门户网站不算,除了百度自家的知道、百科和贴吧外,便是微博、豆瓣、知乎、果壳等等大型网站了,在其站点下发帖留下关键字,容易让潜在读者和编辑通过搜索引擎找到你的维基。
  • 有条件的话,多多与其他站点交换友链,互相提升搜索权重。

更改Pagetitle

这里说的Pagetitle是指浏览器标签页显示出来的文字,有些浏览器也会在地址栏显示出来,Pagetitle的信息对于站点非常重要,搜索引擎会抓取其关键字。所以改一个合适的Pagetitle对于维基搜索权重非常重要,可以尽量将维基主题可能涉及到的关键字都排布上去。尤其是游戏类网站可以更多使用“攻略”“资料”等字眼。

其修改地址为:http://xxx.huiji.wiki/wiki/MediaWiki:Pagetitle编辑源代码即可。其中,“$1”代表词条名,建议保留。一个修改后的例子:

Pagetitleexample.png

另外,站点首页的修改地址是特殊的,http://xxx.huiji.wiki/wiki/MediaWiki:Pagetitle-view-mainpage 只会在首页显示:

Mainpageexample.png

结语

无论如何,各位站长应该记住:内容才是维基第一生命力,脱离了优质内容,再漂亮的页面也没有人来看,你制作的繁复模板除了让浏览器徒劳地运算数百、上千毫秒之外毫无意义。

avatar
北落师门
Fake Ciri

北落师门的更多文章

请各站尽快确定机长人选
  0     0
2.1.0测试
  0     0
关于域名调整的通知
  0     2
avatar
avatar
Reasno
0

:unamused:

5个月
avatar
0

我的锅,努力填坑ing,顶锅盖逃:joy:

5个月
avatar
2

论SEO的重要性

6个月
avatar
MycroftQin
2

翻译页面不如自己重写啊,速度质量都会很好的。

6个月
avatar
Dewangsky
1

我来接锅,向我开炮:pensive:

6个月
avatar
SerGawen
2

总结:可以挖坑不填,但最好不要留下一堆搬运的页面,这样对SEO有害无益,对大家都有影响~ 

6个月
avatar
多谷
1

很有启发性!

6个月
avatar
北落师门
0

多谷大大!

6个月